b0rked
Yes, I have broken something major here, and I apologize for the mess. It will be fixed soon.
Edit: I attempted to upgrade WordPress to 2.3.1 from 2.1.3, and got various errors about old schema, despite all plugins being deactivated. So I went back to 2.1.3 … and promptly lost all my categories. Looks [...]